Une trentaine de traductions disponibles

Comment dire “Papa” et “Maman” dans d’autres langues ? Est-ce que le bébé fait “areuh areuh…” dans toutes les langues ? Quelle est l’orthographe de “Perséphone” en grec ? Comprenez-vous l’histoire dans une langue proche de la vôtre ? Amusez-vous à découvrir d’autres langues et leurs caractéristiques en picorant, feuilletant, lisant les traductions. Aidez-vous si besoin du français car elles sont toutes éditées dans leur version bilingue. Vous pouvez partir d’un album mais aussi de plusieurs et comparer les langues entre elles. N’hésitez pas à nous faire des retours !
MERCI aux traducteurs et traductrices : Hiroaki Awane, Britta Benert, Philippe Blanchet, Stella Cambrone-Lasnes, Eloise Caporal-Erbersold, Encarni Carrasco, Yan-Zhen Chen, Manfred Davies, Ismaila Diop, Mama Dukure, Kasia Pinis Dulinska, Gaïd Evenou, Gérard Galtier, Fabrice Georger, Eva Gutjahr, Büsra Hamurcu, Junko Haruyama, Sayaka Hata, Christine Hélot, Mieko Horigome, Rina Idrizaj, Timea Kadas, Sun-Jong Kim, Pierre Kretz, Tessy Meintz, Misae Minamin, Nuoman Mohammed, Yalda Niktafar, Ciara O’ Higgins, Masako Muranaka, Borja Alonso Olano, Pascal Ottavi, Mirose Paia, Cedric Pernette, Rosie et René Raybaud, Eran Shuali, Sahlie Silbereissen, Tawfiq Sleett, Onne Smeets, Anna Stevanato, Takami Sugimoto, Salif Sy, Jacques Vernaudon, Milan Vukasinovic, Anna Wlagen.

L’album traduit

En alsacien
En chinois traditionnel
En créole réunionnais
En italien
En polonais
En russe
En turc
En arabe
En chinois simplifié
En espagnol
En japonais
En portugais
En serbe
En wolof
En basque
En coréen
En gaélique
En luxembourgeois
En provençal maritime
En soninké
En breton
En corse
En hébreu
En néerlandais
En provençal rhodanien
En tagalog
En catalan
En créole guadeloupéen
En hongrois
En persan
En roumain
En tahitien

Traductions audios